Vásquez和Abad Faciolince酒店提供IsabellaCatólica的装饰

19
05月

哥伦比亚作家JuanGabrielVásquez和HéctorAbadFaciolince今天在西班牙波哥大大使馆收到了IsabellaCatólica勋章的装饰品。

Vásquez获得了官方十字架等级的装饰,而Abad Faciolince则获得了Encomienda等级,这是他们从西班牙驻哥伦比亚大使PabloGómezdeOlea手中获得的荣誉。

天主教伊莎贝拉的皇家勋章是由费迪南德七世于1815年制定的一个区别,在这个场合,西班牙国王菲利普六世授予这两位作家。

这两位作者“都把哥伦比亚的文学带到了更高的层次,并赞扬了西班牙文学,那些讲同一语言的人的遗产”,GómezdeOlea在他的短篇小说中强调了这些装饰。

大使承认,在2007年出版后不久,他被推荐给了卡斯特加纳的秘密历史,他在瓦斯克斯手中接受了当代哥伦比亚文学。

阿巴德Faciolince告诉记者,“装饰是一件神秘的事情”,因为他们让他想知道他们服务的“为什么或什么”,如果他们是“墓碑或笔”。

“经过深思熟虑之后,我认为唯一可以做的就是不要拒绝他们,不要接受他们,而只是为了感谢他们,接受他们时我会收到他们的困惑,”他说。

这位1958年出生于麦德林的作家评论说,这种装饰具有“奇怪的名字”,就像天主教伊莎贝尔那样“在历史的这个时刻,许多人正在讨论,并且刚刚在洛杉矶取消了克里斯托弗·哥伦布的雕像” 。

今天“重新审视,从道德的角度审查征服和殖民地(美国的西班牙语。)接受一个名为伊莎贝尔的天主教徒的东西就好像一个人同意她所做的一切。并不意味着,我没有做出历史的道德判断,我创造了一个历史故事,“他说。

尽管卡斯蒂利亚君主的错误,阿巴德Faciolince高举“随着encomiendas的创造,他发明了其他帝国没有做的东西,这是西班牙绅士与海洋另一边的当地人交往的建议。”

“这发生了,这就是我们用波德莱尔的话来说可以说的后代(......)'我们是匕首和伤口,我们都是。'我们是诱惑或侵犯了印度人和我们是印度人诱惑或强奸,“他说。

对于他而言,Vásquez表示,接受纪念活动对于将他与西班牙联系在一起的环节“非常荣幸”,在那里他生活了多年,留下了不可磨灭的印记。

“在我的文学职业中发生的一切重要事情都发生在巴塞罗那,一个在该城市的经纪人,或通过马德里,一名编辑,”他说。

“在拉丁美洲,我们学会写小说,因为在1605年出现了我们称之为唐吉诃德的装置”,他说,在添加“繁荣”的作者之前,“在某些时候,伟大的拉丁美洲作家使文学比那时它是用西班牙语完成的。“